因為英文版的配音卡士實在太強勁
而且我無法接受動畫裡講話中文唱歌英文的錯亂
我真心的覺得要看一定是要看英文版
不過有點遺憾的是英文版的字幕並沒有包括歌曲
所以觀眾有時候可能沒有辦法100%的了解所有的內容
例如是一開始Mr Moon要求Ash唱Call me maybe
Ash因為情傷所以邊哭邊唱
嚇到的Mr Moon說這樣子應該沒有人想打電話給你
但因為Call me maybe的歌詞完全沒翻
所以觀眾根本不知道那是一個笑位
像這種的我自己是覺得有點可惜
畢竟這種歌舞劇歌曲就是靈魂
像La La Land舒琪對歌曲的翻譯簡直有畫龍點睛的作用
希望電影公司之後可以再多下一點功夫
#sing
#星夢動物園
Search